15 Ιανουαρίου 2007
Προς τον διωκόμενο άνθρωπο του πνεύματος
της Τουρκίας που τολμάει να εκφραστεί
Από το Δ.Σ. της Ένωσης Ελλήνων Λογοτεχνών και Συγγραφέων των Πέντε Ηπείρων-ΕΕΛΣΠΗ, μιας ομάδας ανήσυχων συγγραφέων, δημοσιογράφων, εκδοτών και επιστημόνων ανά τον κόσμο, μετά την σύλληψη και φίμωση συγγραφέων, δημοσιογράφων και εκδοτών στην Τουρκία
Φίλε και συνάδελφέ μας,
Revolution, war, coup d' etat, Επανάσταση, πόλεμος, πραξικόπημα,
over and over and over. ξανά και ξανά και ξανά.
And a blind beggar Ενώ ένας τυφλός ζητιάνος
with bird cage in hand κρατώντας ένα κλουβί στο χέρι
passes by, tapping his cane περνάει, κτυπώντας το μπαστούνι του
upon the dark street. πάνω στο μαύρο δρόμο…
Το ποίημα του Φερεϋντούν Φαρυάντ[1], από το βιβλίο του με τίτλο «Heaven without a passport» σ. 23, δίνει το κεντρικό μήνυμα της κάθε προσπάθειας ενός διανοούμενου ανθρώπου ανάμεσα στις προκλήσεις αντίξοων συνθηκών και πολιτευμάτων. Είναι όμως αυτές οι αντίξοες συνθήκες το κίνητρο για τον βαθυστόχαστο συγγραφέα, το ψωμί και το τυρί για τον μελετημένο και αμερόληπτο δημοσιογράφο;
Αγαπητέ μας αδερφέ είμαστε κοντά στη σκέψη και στις απεγνωσμένες σου προσπάθειες λύτρωσης, πρώτα της συνείδησής σου και κατόπιν της αλήθειας. Είμαστε κοντά σου αναγνωρίζοντας το δράμα σου και, τουλάχιστον νοερά, δεν θα σε ξεχάσουμε, ούτε σαν οργανισμός αλλά ούτε και σαν άτομα, οι συνάδελφοί σου.
Τα κίνητρά μας δεν είναι τίποτε άλλο από αγνές προσπάθειες αποκατάστασης και στήριξης της δικαιοσύνης, ειδικά στην περίπτωση του εκδότη Ραγκίπ Ζαράκολου. Δεν αποσκοπούμε σε κανένα πολιτικό ή εθνικό όφελος και δεν αναζητούμε κανένα όφελος από οργανισμούς κυβερνητικούς ή ιδιωτικούς. Είμαστε η φωνή του ευαίσθητου για χάρη της ευαισθησίας στις καταστάσεις που αφορούν την καταπίεση της έκφρασης οπουδήποτε στον κόσμο.
Σε συγχαίρουμε για τον ηρωισμό και την αυτοθυσία σου. Η στάση σου μας δίνει το θάρρος και το κουράγιο που χρειαζόμαστε ενώ μας διδάσκει τόσα πολλά. Συνέχισε τον αγώνα σου…
Συνυπογράφουν μέλη της ΕΕΛΣΠΗ
και άλλοι συγγραφείς/δημοσιογράφοι/εκδότες:
Βάιος Φασούλας, Ελλάδα
Γιώργος Πλακιάς, Γερμανία
Σπύρος Δαρσινός, Αμερική
Στράτος Δουκάκης, Ελλάδα
Παντελής Ξανθίδης, Ελλάδα
Γαβριήλ Παναγιωσούλης, Αμερική
Κώστας Δουρίδας, Καναδάς
Γιώτα Στρατή, Αμερική
Ελευθερία Μπέλμπα, Ελλάδα
Νίκος Παλαμίδης, Χιλή
Στέλλα Ζαμπούρου-Φολλεντερ, Αμερική
Γιώργος Αύρας, Ευρώπη
Ιάκωβος Γαριβάλδης, Αυστραλία
Φερεϋντούν Φαρυάντ, Ελλάδα
Σοφία Κοντογιώργου Κόστος, Αμερική
Φαίδων Θεόφιλος, Ελλάδα
[1] Ο Φερεϋντούν Φαρυάντ, ζει στην Αθήνα, είναι Πέρσης στην καταγωγή, ποιητής και υπήρξε φίλος του Γιάννη Ρίτσου ο οποίος προλογίζει και την ποιητική του ανθολογία.
