Για τη γιορτή της μητέρας με τα λόγια του Αλέξανδρου
Αντί για άλλα λόγια περι γιορτής της μητέρας, θα ήθελα να καταθέσω σήμερα ένα ποίημα που έγραψεστο γαλλικό σχολείο του ο Αλέξανδρος για τη γιορτή της μητέρας όταν ήταν 9 ετών.
Το αφιερώνω τη μάννα μου, που σαν κόρη και σα μάννα πέρασε και περνάει ακατάλυτο πένθος.
Μαμά κι εγώ σ΄αγαπώ κι ας μην ξέρω να γράφω ποιήματα
Ιουστίνη
Maman,
Maman tu es la plus belle
Dan mon île , tu es ma princesse
Toi maman tu es une sirène
Quand le soleil joue dans tes cheveux
Tu es resplendissante
Tu es belle et courageuse
Tu es toujours là
Quand on a besoin de toi
Tu es ma maman et je t' adore
Ton fils Alexandre (Montréal,1999)
Μετάφραση
Μαμά,
Μαμά είσαι η πιο όμορφη
Στο νησί μου, είσαι η πριγκίπησσά μου
Εσύ μαμά είσαι μια σειρήνα
Οταν ο ήλιος παίζει με τα μαλλιά σου
Γίνεσαι εκθαμβωτική
Είσαι όμορφη και δυνατή
Είσαι πάντοτε εκεί όταν σε χρειάζομαι
Είσαι η μαμά μου και σε λατρεύω
Ο γιός σου Αλέξανδρος (Μόντρεαλ 1999)
