Ταράς Σεβτσένκο
Μετάφραση από τα ουκρανικά:
Ν. Λυγερός, Γ. Μασλιούκ-Κάκκου
Ο σωστός άντρας στο πονηρό
συμβούλιο δεν μπαίνει,
και τον κακό δρόμο δεν παίρνει,
με το βάναυσο δε μένει.
Αλλά το νόμο του Θεού
η καρδιά του κι η θέλησή του
μαθαίνουν, και θα γίνει –
σαν στο εύφορο χωράφι
δίπλα στο νερό φυτεμένο
καταπράσινο δέντρο
με καρπούς φορτωμένο. Έτσι κι ο άντρας
μες στο καλό ωριμάζει.
Του πονηρού και του αμαρτωλού
χάνεται το ίχνος –
σαν τη στάχτη, πάνω στη γη
που ο άνεμος σκορπίζει,
και δε θα βγουν με τους τίμιους
οι κακοί από τον τάφο.
Το έργο των καλών θα ζήσει,
το έργο των κακών θα σβήσει.
Давидові псалми
1
Тарас Шевченко
Блаженний муж на лукаву
Не вступає раду,
І не стане на путь злого,
І з лютим не сяде.
А в законі господньому
Серце його й воля
Навчається, і стане він –
Як на добрім полі
Над водою посажене
Древо зеленіє,
Плодом вкрите. Так і муж той
В добрі своїм спіє.
А лукавих, нечестивих
І слід пропадає, –
Як той попіл, над землею
Вітер розмахає,
І не встануть з праведними
Злії з домовини.
Діла добрих оновляться,
Діла злих загинуть.
12
Αν εσύ, Θεέ αγαπημένε,
με ξεχνάς για πάντα,
γυρίζεις το πρόσωπό σου,
με εγκαταλείπεις,
πόσο θα βασανίζεται η ψυχή μου
κι η καρδιά μου θα πονάει;
Πόσο o βάναυσος εχθρός
θα με κοιτάζει
και θα γελάει;.. Σώσε με,
σώσε την ψυχή μου,
να μην πει ο πονηρός εχθρός:
«Εγώ νίκησα».
Κι όλοι οι κακοί θα γελάσουν
αν πέσω στα χέρια,
στα χέρια του εχθρού μου. Σώσε με
από τον αβάσταχτο πόνο,
σώσε με! Θα προσευχηθώ
και θα τραγουδήσω
για τ' αγαθά σου με την καθαρή καρδιά μου,
με έναν ψαλμό μου σιγανό, καινούργιο.
Давидові псалми
12
Тарас Шевченко
Чи ти мене, боже милий,
Навік забуваєш,
Одвертаєш лице своє,
Мене покидаєш?
Доки буду мучить душу
І серцем боліти?
Доки буде ворог лютий
На мене дивитись
І сміятись?.. Спаси мене,
Спаси мою душу,
Да не скаже хитрий ворог:
«Я його подужав».
І всі злії посміяться,
Як упаду в руки,
В руки вражі. Спаси мене
Од лютої муки,
Спаси мене! Помолюся
І воспою знову
Твої блага чистим серцем,
Псалмом тихим, новим
43
Θεέ μου, με τ' αυτιά μας
ακούσαμε για τη δόξα σου,
οι παππούδες μας μιλάνε
για εκείνα τα παλιά αιματηρά
χρόνια∙ πώς με το χέρι
το δικό σου το σταθερό
έλυσες τα δικά μας χέρια
και σκέπασες με το χώμα
των εχθρών μας τα πτώματα.
Και τη δύναμη σου ύμνησαν
οι άνθρωποί σου και στη γαλήνη,
στην ηρεμία ξεκουράστηκαν,
δοξάζοντας το Θεό!.. Και σήμερα;..
Σκέπασες πάλι
με την ντροπή τους ανθρώπους σου,
κι εχθροί καινούργιοι
μας κομματιάζουν, σαν τα αρνιά,
και μας καταβροχθίζουν!.. Δίχως πληρωμή
και δίχως τιμή μάς έδωσες
στους εχθρούς μας τους καταραμένους.
Μας άφησες εκτεθειμένους,
στο χλευασμό των γειτόνων,
μας άφησες όπως λένε
στους κουτούς ανθρώπους.
Και μας γνέφουν χλευάζοντας,
κουνώντας το κεφάλι
και κάθε μέρα μπροστά μας –
η ντροπή μας μπροστά μας.
Κλεμμένοι και κουρασμένοι,
αλυσοδεμένοι πεθαίνουμε.
Δεν προσευχόμαστε στους ξένους θεούς,
εσένα ικετεύουμε:
«Βοήθησε μας, απάλλαξέ μας
από τον ξένο χλευασμό.
Νίκησες την πρώτη δύναμη,
νίκησε και τη δεύτερη,
πιο σκληρή!.. Σήκω, Θεέ μου,
πόσο θα κοιμάσαι,
τα δάκρυά μας να αγνοείς,
τη θλίψη μας να ξεχνάς!
Ταπεινώθηκε η ψυχή μας,
αβάσταχτη η ζωή με αλυσίδες!
Σήκω, Θεέ μου, βοήθησέ μας
να σηκωθούμε κατά του εχθρού και πάλι».
Давидові псалми
43
Тарас Шевченко
Боже, нашими ушима
Чули твою славу,
І діди нам розказують
Про давні криваві
Тії літа; як рукою
Твердою своєю
Розв'язав ти наші руки
І покрив землею
Трупи ворожі. І силу
Твою восхвалили
Твої люди і в покої,
В добрі одпочили,
Слава господа!.. А нині?..
Покрив єси знову
Срамотою свої люди,
І вороги нові
Розкрадають, як овець нас,
І жеруть!.. Без плати
І без ціни оддав єси
Ворогам проклятим.
Покинув нас на сміх людям,
В наругу сусідям,
Покинув нас, яко в притчу
Нерозумним людям.
І кивають, сміючися,
На нас головами,
І всякий день перед нами –
Стид наш перед нами.
Окрадені, замучені,
В путах умираєм.
Не молимось чужим богам,
А тебе благаєм:
«Поможи нам, ізбави нас
Вражої наруги.
Поборов ти першу силу,
Побори ж і другу,
Ще лютішу!.. Встань же, боже,
Вскую будеш спати,
Од сльоз наших одвертатись,
Скорбі забувати!
Смирилася душа наша,
Жить тяжко в оковах!
Встань же, боже, поможи нам
Встать на ката знову.
53
Θεέ μου, σώσε με, κρίνε με
με τη θέλησή σου.
Προσεύχομαι, Θεέ μου, κάνε ν' ακουστούν
τα λόγια των χειλιών μου.
Γιατί πάτησαν την ψυχή μου
δυνατοί και ξένοι,
δε βλέπουν το Θεό επάνω,
δεν ξέρουν τι κάνουν.
Μα ο Θεός με βοηθάει
και με προστατεύει,
και σ' αυτούς με την αλήθεια του
την κακία επιστρέφει.
Θα προσευχηθώ στο Θεό
με τη μοναχική καρδιά μου,
και θα δείξω στους εχθρούς μου
το βλέμμα μου δίχως κακία…
Давидові псалми
53
Тарас Шевченко
Боже, спаси, суди мене
Ти по своїй волі.
Молюсь, господи, внуши їм
Уст моїх глаголи.
Бо на душу мою встали
Сильнії чужії,
Не зрять бога над собою,
Не знають, що діють.
А бог мені помагає,
Мене заступає
І їм правдою своєю
Вертає їх злая.
Помолюся господеві
Серцем одиноким
І на злих моїх погляну
Незлим моїм оком…
